1
00:01:08,193 --> 00:01:09,651
ใช่.

2
00:01:09,652 --> 00:01:17,652
ใช่. โอ้.

3
00:02:29,983 --> 00:02:34,946
โอ้. ใช่.

4
00:02:35,144 --> 00:02:36,604
ใช่.

5
00:02:36,629 --> 00:02:38,422
โอ้ใช่

6
00:02:38,447 --> 00:02:41,433
ใช่.

7
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
รอก่อน...

8
00:03:03,019 --> 00:03:04,081
อะไรนะ?

9
00:03:05,470 --> 00:03:06,645
สวัสดีพี่สาว...

10
00:03:07,257 --> 00:03:09,214
- เอาล่ะ...
- สวัสดี?

11
00:03:10,543 --> 00:03:11,629
อะไร

12
00:03:15,040 --> 00:03:17,301
ฉันเพิ่งวิ่งจ๊อกกิ้งเสร็จ

13
00:03:21,502 --> 00:03:22,738
รออะไร?

14
00:03:24,361 --> 00:03:25,576
อีกครั้ง?

15
00:03:26,883 --> 00:03:28,074
เมื่อไร?

16
00:03:46,910 --> 00:03:48,042
รอบนี้กี่วันคะ?

17
00:03:51,581 --> 00:03:52,875
ฉันต้องไปโรงเรียนวันศุกร์นี้

18
00:03:52,899 --> 00:03:55,193
ฉันต้องส่งข้อกำหนดบางอย่าง

19
00:03:55,218 --> 00:03:57,387
กำลังจะเรียนจบแล้ว จำไว้...

20
00:03:58,545 --> 00:04:01,381
ถ้าไม่ใช่เพราะโรคระบาด ฉันจะ...

21
00:04:01,636 --> 00:04:04,594
เดี๋ยว มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
ฉันเป็นเจ้าของโรงเรียนของเราหรือไม่?

22
00:04:04,619 --> 00:04:06,139
ฉันเป็นคนขายมันให้กับธนาคารหรือเปล่า?

23
00:04:07,649 --> 00:04:10,444
คุณคือคนที่นำมันขึ้นมาต่อไป

24
00:04:10,990 --> 00:04:12,222
ฉันกำลังจะเรียนจบแล้ว!

25
00:04:12,573 --> 00:04:13,772
คุณต้องการอะไรอีก?

26
00:04:17,499 --> 00:04:20,058
ดี. คุณต้องการให้ฉันไปที่นั่นเมื่อไหร่?

27
00:04:22,897 --> 00:04:24,206
พรุ่งนี้แล้วเหรอ?

28
00:04:30,965 --> 00:04:33,160
ดี. เจอกันพรุ่งนี้.

29
00:04:33,317 --> 00:04:35,043
ขอบคุณสำหรับการเงยหน้าขึ้น

30
00:04:35,501 --> 00:04:38,160
ฉันรักคุณพี่สาวคนโต ลาก่อน.

31
00:04:45,472 --> 00:04:46,534
คุณสบายดีไหม?

32
00:04:47,506 --> 00:04:48,527
ใช่.

33
00:04:51,076 --> 00:04:52,655
ฉันเดาว่าเป็นน้องสาวของคุณ

34
00:04:54,679 --> 00:04:55,696
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

35
00:04:58,641 --> 00:05:01,302
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
ไปปาลาวันวันศุกร์นี้

36
00:05:01,996 --> 00:05:04,332
ใช่ฉันได้ยิน

37
00:05:06,329 --> 00:05:07,605
เธอต้องการอะไรจากคุณ?

38
00:05:11,331 --> 00:05:14,459
เธออยากให้ฉันดู
กระท่อมของพวกเขาเป็นเวลาห้าวัน

39
00:05:14,911 --> 00:05:17,193
พวกเขาจะไปที่รีสอร์ท

40
00:05:17,456 --> 00:05:20,811
ในขณะที่สามีของเธอเคน
มีการเดินทางไปทำธุรกิจที่เมืองเซบู

41
00:05:20,975 --> 00:05:24,270
ตามปกติฉันจะเป็นคนดูแลบ้าน

42
00:05:27,034 --> 00:05:28,113
ฉันเห็น.

43
00:05:30,167 --> 00:05:31,207
มันเป็นเรื่องดี

44
00:05:31,311 --> 00:05:32,690
มันดียังไงล่ะ?

45
00:05:34,097 --> 00:05:37,673
นั่นควรจะเป็น
มาเป็นทริปแรกของเราด้วยกัน

46
00:05:37,698 --> 00:05:39,406
แล้วเราจะไปปาลาวันยังไง?

47
00:05:40,918 --> 00:05:42,909
เราจะไปปาลาวัน ฉันสัญญา

48
00:05:43,464 --> 00:05:46,542
น้องสาวของคุณต้องการคุณ
เรามาช่วยเธอกันดีกว่า โอเค?

49
00:05:46,931 --> 00:05:47,957
ฉันจะไปกับคุณ

50
00:05:48,277 --> 00:05:50,237
กำหนดการของฉันถูกล้างแล้ว
ตลอดทั้งสัปดาห์เลย

51
00:05:51,641 --> 00:05:53,070
ฉันไม่รู้ ที่รัก

52
00:05:54,941 --> 00:05:58,238
เฮ้ ไม่เป็นไร

53
00:06:00,753 --> 00:06:01,925
เราจะไปสนุกกัน

54
00:06:02,243 --> 00:06:05,035
เราจะได้สถานที่
ให้กับตัวเราเองเป็นเวลาห้าวันใช่ไหม?

55
00:06:07,119 --> 00:06:08,830
เพื่อคุณรู้...

56
00:06:09,003 --> 00:06:10,353
ทรัพย์สินมีขนาดใหญ่แค่ไหน?

57
00:06:10,788 --> 00:06:11,831
หกเฮกตาร์

58
00:06:11,856 --> 00:06:12,888
โอ้อึ

59
00:06:12,914 --> 00:06:14,932
ใหญ่มาก มีสระว่ายน้ำมั้ย?

60
00:06:14,957 --> 00:06:16,599
มันอยู่ริมแม่น้ำ

61
00:06:17,208 --> 00:06:18,242
ตกลง.

62
00:06:18,311 --> 00:06:20,466
- ใกล้พอแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

63
00:06:20,491 --> 00:06:22,107
น้ำก็สะอาดใช่ไหม?

64
00:06:23,251 --> 00:06:24,270
ยังไงก็ตาม...

65
00:06:24,683 --> 00:06:26,943
เราจะไปสนุกที่นั่น
อย่าคิดในแง่ลบมากนัก

66
00:06:26,968 --> 00:06:31,427
บางครั้งคุณก็น่ารำคาญมาก!

67
00:06:33,181 --> 00:06:35,684
คุณหมายความว่าอย่างไร?

68
00:06:35,997 --> 00:06:37,596
บางทีฉันก็อยากจะหยิกคุณ!

69
00:06:37,949 --> 00:06:39,534
นั่นเจ็บ

70
00:06:40,124 --> 00:06:42,877
ฉันรู้ว่าฉันอร่อย เดลิซิโอโซ

71
00:06:42,902 --> 00:06:43,778
ว้าว...

72
00:06:43,803 --> 00:06:46,966
คุณก็ทำมันอีกแล้วเหรอ?

73
00:06:47,831 --> 00:06:50,208
ทำไมคุณไม่จูบฉันตอนนี้ล่ะ?

74
00:06:50,533 --> 00:06:51,606
จูบฉันสามครั้ง

75
00:06:52,708 --> 00:06:53,747
อุ๊ย!

76
00:06:53,772 --> 00:06:54,999
จูบฉันสามครั้ง

77
00:06:55,024 --> 00:06:56,108
ตกลง.

78
00:08:03,680 --> 00:08:04,932
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเดซี่

79
00:08:04,957 --> 00:08:05,960
อรุณสวัสดิ์ นาทอย.

80
00:08:05,985 --> 00:08:08,838
คุณยิ่งสวยขึ้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

81
00:08:08,863 --> 00:08:11,257
หยุดมันด้วยการประจบสอพลอของคุณ

82
00:08:11,282 --> 00:08:15,583
โอ้น้องสาวของคุณ
และครอบครัวของเธอก็จากไปแล้ว

83
00:08:16,721 --> 00:08:18,208
พวกเขารีบออกไป

84
00:08:21,260 --> 00:08:23,596
พี่สาวของคุณดูโกรธมาก

85
00:08:24,325 --> 00:08:26,289
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

86
00:08:27,113 --> 00:08:30,735
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่ผู้ชาย
ที่คุณพามาที่นี่ครั้งที่แล้ว

87
00:08:30,760 --> 00:08:32,419
เฮ้ พี่ชาย เป็นไงบ้าง?

88
00:08:32,458 --> 00:08:34,722
คราวนี้ก็มาเป็น “อาแฟม” บ้าง

89
00:08:34,824 --> 00:08:36,824
โอ้นี่คือกุญแจ

90
00:08:36,849 --> 00:08:40,061
ฝ่ามือของคุณเรียบเนียนขึ้น

91
00:08:40,086 --> 00:08:42,419
ขออภัย คุณกำลังพูดถึงฝ่ามืออะไร?

92
00:08:43,551 --> 00:08:46,271
คุณผู้หญิง โปรดเสมอ
ยึดประตูหน้าให้แน่น

93
00:08:46,296 --> 00:08:48,880
ล็อคบางครั้งไม่ทำงาน

94
00:08:48,905 --> 00:08:49,943
ตกลง.

95
00:08:49,968 --> 00:08:51,219
แล้วเจอกันนะคุณผู้หญิง

96
00:08:51,251 --> 00:08:54,212
ใช่แล้ว ลาก่อน! อะไรเป็นถุงสวนล้าง

97
00:08:57,787 --> 00:08:59,106
แต่เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

98
00:08:59,685 --> 00:09:00,706
อะไร

99
00:09:01,591 --> 00:09:03,559
คุณสองคนดูสนิทกัน

100
00:09:03,740 --> 00:09:05,003
ทำไม

101
00:09:07,982 --> 00:09:10,115
ยังไงก็ตาม...ไปสนุกกันได้เลย!

102
00:09:24,942 --> 00:09:25,957
ว้าว.

103
00:09:25,982 --> 00:09:28,068
คุณไม่ได้บอกว่าบ้านนี้ดีขนาดนี้

104
00:09:35,848 --> 00:09:36,849
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

105
00:09:36,874 --> 00:09:38,771
ทำใจให้สบาย.

106
00:09:39,290 --> 00:09:40,349
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะ...

107
00:09:40,521 --> 00:09:41,973
ต่อมาฉันสัญญา

108
00:09:42,331 --> 00:09:43,740
ไม่ ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

109
00:09:46,479 --> 00:09:49,349
บางที Myla น้องสาวของฉันอาจโทรหาฉัน

110
00:09:49,692 --> 00:09:51,611
เฮ้ เฮ้ แค่ทิ้งมันไว้

111
00:10:10,221 --> 00:10:12,296
- ตกลง.
- คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

112
00:10:12,736 --> 00:10:13,800
ใช่.

113
00:10:46,139 --> 00:10:50,647
ดังนั้นการสวนล้างก่อนหน้านี้
เขาพูดถึงผู้ชายบางคน...

114
00:10:51,404 --> 00:10:52,939
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

115
00:10:56,637 --> 00:10:57,680
สวัสดี

116
00:10:59,528 --> 00:11:01,733
เฮ้ ทำไมคุณถึงปิดปากฉันล่ะ?

117
00:11:02,803 --> 00:11:04,972
คุณไม่ให้ฉันจบ

118
00:11:04,997 --> 00:11:06,498
โอ้โอเค

119
00:11:35,814 --> 00:11:38,031
- แต่สวนล้างก่อนหน้านี้...
- ชู่...

120
00:12:00,261 --> 00:12:01,897
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

121
00:12:02,011 --> 00:12:04,942
น้องสาวของคุณ สามีของไมล่า...

122
00:12:04,967 --> 00:12:06,951
- ใคร เคน?
- ใช่แล้ว เคน

123
00:12:06,976 --> 00:12:07,991
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

124
00:12:08,016 --> 00:12:09,912
ชื่อของเขาผุดขึ้นมาเรื่อยๆ

125
00:12:10,246 --> 00:12:13,332
ฉันพบเขาครั้งแรกเมื่อสองถึงสามปีที่แล้ว

126
00:12:13,357 --> 00:12:17,780
ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์จำนวนมาก
ทั่วสถานีรถไฟใต้ดิน

127
00:12:18,161 --> 00:12:19,639
- อพาร์ตเมนท์
- ใช่อพาร์ทเมนท์

128
00:12:19,664 --> 00:12:21,465
แล้วในมหาลัย...

129
00:12:21,490 --> 00:12:24,403
เขาเป็นคนเก็บค่าเช่าทั้งหมด

130
00:12:24,451 --> 00:12:26,381
ว้าว. ครั้งใหญ่.

131
00:12:26,604 --> 00:12:27,608
ใช่.

132
00:12:29,265 --> 00:12:30,975
แปลว่าน้องสาวของคุณ...

133
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
เธอพร้อมแล้ว

134
00:12:34,045 --> 00:12:35,254
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีคนหนึ่ง

135
00:12:40,693 --> 00:12:41,706
คุณรู้ไหม...

136
00:12:44,029 --> 00:12:47,746
คุณอยู่ไกลแล้ว
ผู้หญิงที่น่าสนใจที่สุดที่ฉันเคยพบ

137
00:12:47,771 --> 00:12:49,655
และคุณได้พบกับอะไรมากมาย

138
00:12:50,155 --> 00:12:53,066
ใช่ แต่ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนสุดท้าย

139
00:12:54,588 --> 00:12:56,090
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

140
00:12:57,745 --> 00:12:58,855
จริง.

141
00:13:00,839 --> 00:13:02,582
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

142
00:13:06,011 --> 00:13:07,402
ตอนนี้ฉันกลัว

143
00:13:07,726 --> 00:13:10,223
ล้อเล่นนะ ถามออกไป.

144
00:13:11,897 --> 00:13:13,832
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและ...

145
00:13:14,384 --> 00:13:15,593
เธอชื่ออะไร? ฉันลืม.

146
00:13:15,618 --> 00:13:17,541
- อัญมณี
- ใช่แล้ว อัญมณี.

147
00:13:17,566 --> 00:13:19,348
คุณมีความรู้สึกของผู้เล่นแบบนี้

148
00:13:20,380 --> 00:13:22,051
- จริงหรือ?
- ใช่.

149
00:13:25,770 --> 00:13:28,166
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่จะเชื่ออย่างนั้น

150
00:13:28,964 --> 00:13:31,174
คุณได้ทานยาแก้ซึมเศร้ามาบ้างแล้ว

151
00:13:31,199 --> 00:13:32,879
หลังจากที่คุณสองคนเลิกกัน

152
00:13:35,075 --> 00:13:37,452
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น

153
00:13:37,477 --> 00:13:38,541
พิมพ์?

154
00:13:38,720 --> 00:13:40,118
มันเป็นประเภทไหน?

155
00:13:40,143 --> 00:13:42,783
ประเภทที่รับ
ความสัมพันธ์อย่างจริงจัง

156
00:13:42,808 --> 00:13:44,111
ไม่มีความผิด

157
00:13:44,136 --> 00:13:45,681
บ้างก็เอามา.

158
00:13:47,693 --> 00:13:48,775
ฉันไม่รู้.

159
00:13:49,624 --> 00:13:51,940
ฉันเคยมองข้ามความสัมพันธ์ของฉันไปอย่างไม่ใส่ใจ

160
00:13:52,175 --> 00:13:53,483
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

161
00:13:54,187 --> 00:13:57,890
แต่เมื่อฉันได้พบกับเจ็ม ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

162
00:13:59,563 --> 00:14:01,607
เธอเป็นนางแบบเหมือนกับฉัน

163
00:14:01,632 --> 00:14:05,015
ดังนั้นหากมีบุคคลใด
ในโลกทั้งใบ

164
00:14:05,339 --> 00:14:07,472
ที่จะเข้าใจก็คือเธอ

165
00:14:08,597 --> 00:14:10,391
และเธอก็เป็น

166
00:14:10,416 --> 00:14:13,419
และเธอก็เข้าใจสนับสนุน...

167
00:14:14,188 --> 00:14:15,296
เก่งเรื่องบนเตียงเหรอ?

168
00:14:15,726 --> 00:14:16,733
อะไร

169
00:14:17,693 --> 00:14:18,828
เอาล่ะ ตอบหน่อยสิ

170
00:14:21,192 --> 00:14:22,257
มีคำถามอะไร.

171
00:14:22,898 --> 00:14:25,249
หกหรืออาจจะเจ็ดอย่างดีที่สุด

172
00:14:25,339 --> 00:14:27,132
ว้าว. เซเว่น?

173
00:14:27,157 --> 00:14:29,494
ใช่. คุณเหมือนเด็กอายุ 11 ขวบ ดังนั้น...

174
00:14:30,003 --> 00:14:31,171
คนโกหก.

175
00:14:32,129 --> 00:14:33,797
คุณ “คาโนะ” เป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ?

176
00:14:33,822 --> 00:14:36,421
- “คาโนะ”? คุณหมายถึงเหมือน...
- ใช่แล้ว!

177
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
“อเมริกาโน”?

178
00:14:37,651 --> 00:14:39,976
ใช่. คุณเป็นคนพูดจานุ่มนวลโดยธรรมชาติ

179
00:14:40,789 --> 00:14:41,818
นั่นเจ็บ

180
00:14:41,843 --> 00:14:45,818
และอีกอย่าง ฉันเป็นคนแคนาดา
ฉันไม่ใช่ “คาโนะ”

181
00:14:45,953 --> 00:14:48,347
- ยังเหมือนเดิม
- และคุณดูเหมือนเหยียดเชื้อชาตินะ

182
00:14:48,371 --> 00:14:49,374
ก็ยังเหมือนเดิม

183
00:14:49,399 --> 00:14:51,391
พวกคุณทุกคนมีบรรพบุรุษเดียวกัน

184
00:14:51,554 --> 00:14:55,194
อย่ามาเรียกฉันว่าเหยียดเชื้อชาตินะ

185
00:14:55,358 --> 00:14:56,436
ก็ได้ ก็ได้

186
00:14:56,693 --> 00:14:57,819
คุณมีประเด็น

187
00:14:58,097 --> 00:15:00,207
ฉันเสียใจ.

188
00:15:00,232 --> 00:15:01,610
หลังจากหนึ่งปีที่เราอยู่ด้วยกัน

189
00:15:01,634 --> 00:15:02,837
COVID happened,

190
00:15:03,498 --> 00:15:04,679
then she ghosted me.

191
00:15:06,302 --> 00:15:08,141
ใช่ เธอเพิ่งจากไป

192
00:15:13,042 --> 00:15:15,234
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้
to somebody you love.

193
00:15:17,241 --> 00:15:18,874
มันเหมือนกับว่าฉันไม่มีอะไรสำหรับเธอ

194
00:15:21,080 --> 00:15:22,726
ฉันพยายามที่จะดื่มตัวเองจนตาย

195
00:15:23,348 --> 00:15:24,585
if you can believe.

196
00:15:26,025 --> 00:15:28,277
ฉันเป็นคนเดียวที่มีพิษจากแอลกอฮอล์

197
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
in Makati Med
ท่ามกลางโรคระบาด

198
00:15:31,755 --> 00:15:34,792
So my parents decided
to get me a shrink.

199
00:15:35,993 --> 00:15:38,913
And since that day,

200
00:15:38,938 --> 00:15:41,132
ฉันกินยาแก้ซึมเศร้า

201
00:15:43,958 --> 00:15:45,015
แต่คุณรู้ไหมว่า

202
00:15:47,986 --> 00:15:49,882
คุณรู้ไหม ความปรารถนา

203
00:15:51,542 --> 00:15:52,764
เดทแรกของเรา

204
00:15:53,679 --> 00:15:56,189
เป็นวันแรก
ว่าฉันเลิกเป็นคนซึมเศร้าแล้ว

205
00:15:59,925 --> 00:16:02,153
คุณเป็นเหมือนยาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

206
00:16:05,070 --> 00:16:06,656
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันอยู่ที่นั่น

207
00:16:06,681 --> 00:16:08,359
รอยยิ้มของคุณ.

208
00:16:15,048 --> 00:16:16,250
ระวัง...

209
00:16:17,056 --> 00:16:18,753
คุณอาจจะติดได้

210
00:16:19,227 --> 00:16:20,630
มันสายเกินไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

211
00:16:20,655 --> 00:16:22,532
ฉันเสพติดคุณแล้ว

212
00:16:24,006 --> 00:16:25,374
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

213
00:16:25,460 --> 00:16:26,515
ยิง.

214
00:16:27,753 --> 00:16:29,172
ทำไมไม่สนิทกับพี่สาวล่ะ?

215
00:16:29,196 --> 00:16:33,701
แต่พวกคุณคือ
คุณรู้ไหม นั่นคือน้องสาวคนเดียวของคุณ

216
00:16:33,726 --> 00:16:36,729
คุณเป็นทั้งปินายและสาวๆ

217
00:16:37,427 --> 00:16:41,156
เราสนิทกันตอนเด็กๆ

218
00:16:41,638 --> 00:16:42,819
ฉันไม่รู้

219
00:16:43,841 --> 00:16:46,844
ลืมมันซะ คุณอาจจะทิ้งฉันไป

220
00:16:47,798 --> 00:16:49,429
แล้วทำไมผมถึงทำแบบนั้นล่ะ?

221
00:16:52,019 --> 00:16:53,770
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป ความปรารถนา

222
00:16:53,816 --> 00:16:56,653
โอเค ฉันแค่อยากรู้ แล้วคุณล่ะ
แค่จะต้องบอกฉัน

223
00:16:56,825 --> 00:16:59,994
- ไม่เป็นไร. โปรด.
- เอาล่ะโอเค

224
00:17:01,399 --> 00:17:05,531
เมื่อเรายังเด็กเราก็เป็น
เล่นนอกบ้านเรา

225
00:17:05,726 --> 00:17:07,320
ไม่ใช่บ้านนั้น

226
00:17:07,600 --> 00:17:09,838
บ้านเก่ามีความสูงห้าชั้น

227
00:17:10,421 --> 00:17:13,198
เคนปรับโครงสร้างใหม่หลังจากงานแต่งงานของพวกเขา

228
00:17:13,223 --> 00:17:14,928
เคนน่ารักจังเลย

229
00:17:16,118 --> 00:17:17,317
หวังว่าฉันจะมีเงิน

230
00:17:17,342 --> 00:17:19,453
แต่ฉันไม่ได้รับแม้แต่เซ็นต์เดียว
จากค่าเช่า.

231
00:17:20,476 --> 00:17:21,617
ก็...

232
00:17:23,224 --> 00:17:25,320
วันนั้นเราอยู่กับคลารา

233
00:17:26,232 --> 00:17:28,317
ตอนนี้เธออยู่ที่อเมริกาแล้ว

234
00:17:28,888 --> 00:17:29,960
โอเค...

235
00:17:30,311 --> 00:17:32,188
เรากำลังเล่น...

236
00:17:32,399 --> 00:17:33,761
แล้ว...

237
00:17:34,178 --> 00:17:35,805
ฉันเห็นก...

238
00:17:35,969 --> 00:17:38,467
มีชายชุดดำอยู่ข้างๆ คลาร่า

239
00:17:38,875 --> 00:17:41,227
เหมือนคนผิวดำเหรอ?

240
00:17:41,994 --> 00:17:44,163
ไม่ นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

241
00:17:44,188 --> 00:17:46,718
คุณบอกว่าเป็นชายชุดดำ!

242
00:17:46,743 --> 00:17:49,703
มันเป็นเอนทิตีสีดำ มันไม่ใช่คน

243
00:17:49,774 --> 00:17:53,077
ที่นี่ในประเทศฟิลิปปินส์
เราเรียกพวกเขาว่า "ตอง อิติม"

244
00:17:53,585 --> 00:17:56,588
มันดูเหมือนภาพเงา

245
00:17:57,251 --> 00:17:59,538
ไม่มีหน้าตา ก็แค่...

246
00:18:00,065 --> 00:18:03,671
มีเพียงร่างมืดที่ยืนอยู่ข้างคลารา

247
00:18:04,872 --> 00:18:05,982
แล้ว...

248
00:18:06,397 --> 00:18:08,821
ฉันเห็นมันผลักคลารา

249
00:18:09,600 --> 00:18:11,936
คลาราจึงล้มลงกับพื้น

250
00:18:12,382 --> 00:18:14,869
และเธอก็หัวกระแทกก้อนหิน

251
00:18:23,286 --> 00:18:25,713
ฉันเริ่มกรีดร้องอดัม

252
00:18:26,910 --> 00:18:29,871
ฉันกำลังร้องไห้ในใจ

253
00:18:33,827 --> 00:18:34,828
ว้าว.

254
00:18:37,157 --> 00:18:40,911
ฉันพยายามบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันเห็น แต่...

255
00:18:41,324 --> 00:18:44,607
เพราะพวกเขาไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น...

256
00:18:47,796 --> 00:18:50,423
ทุกคนบอกฉันว่าฉันเป็นคนโกหก

257
00:18:50,524 --> 00:18:53,544
นักประดิษฐ์ นักเล่าเรื่อง

258
00:18:54,643 --> 00:18:58,037
แม้แต่น้องสาวของฉันก็ไม่เชื่อฉัน

259
00:18:59,933 --> 00:19:02,936
เพียงเพราะพวกเขาทำไม่ได้
ดูสิ่งที่ฉันเห็น

260
00:19:03,726 --> 00:19:05,716
จนกระทั่งฉันขึ้นมัธยมปลายอดัม

261
00:19:06,087 --> 00:19:08,381
พวกเขาเรียกชื่อฉัน

262
00:19:08,488 --> 00:19:11,491
ก็พัฒนาแล้ว...

263
00:19:12,110 --> 00:19:14,070
เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

264
00:19:14,851 --> 00:19:16,947
พวกเขาเคยเรียกฉันว่า "พลิก"

265
00:19:18,306 --> 00:19:19,391
ผิดปกติ.

266
00:19:19,711 --> 00:19:21,421
แม้กระทั่งเพื่อนๆของฉัน

267
00:19:22,578 --> 00:19:24,564
เรียกฉันว่านกกาเหว่า

268
00:19:26,642 --> 00:19:30,187
พี่สาวของฉันเคย
เรียกฉันว่า "ผู้เรียกร้องความสนใจ"

269
00:19:31,635 --> 00:19:35,973
แฟนเก่าของฉันบางคนบอกว่าฉันบ้า

270
00:19:36,671 --> 00:19:39,674
หวาดระแวงคนโกหก

271
00:19:44,711 --> 00:19:47,378
เป็นยังไงบ้างที่พูดความจริง?

272
00:19:51,459 --> 00:19:52,861
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

273
00:19:53,131 --> 00:19:54,927
ฉันกลายเป็นนักเขียนบท

274
00:19:59,494 --> 00:20:03,487
แล้วตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

275
00:20:04,074 --> 00:20:05,271
ฉันชอบคุณมากยิ่งขึ้น

276
00:20:05,988 --> 00:20:07,189
จริงหรือ

277
00:20:07,492 --> 00:20:10,735
และอย่างน้อยคุณก็เป็น
ในการควบคุมเวลาของคุณ

278
00:20:11,919 --> 00:20:17,411
มันไม่ง่ายเสมอไปที่จะพูดความจริง
มันมาพร้อมกับความรับผิดชอบมากมาย

279
00:20:28,810 --> 00:20:30,646
ไฟไหม้เกือบหมดแล้ว

280
00:20:50,724 --> 00:20:52,521
เฮ้ ที่รัก คุณเห็นที่ชาร์จของฉันไหม?

281
00:22:00,777 --> 00:22:02,279
- เฮ้ ที่รัก...
- ใช่ไหม?

282
00:22:02,304 --> 00:22:03,374
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

283
00:22:15,510 --> 00:22:16,641
สวัสดีมิลา.

284
00:22:18,042 --> 00:22:19,655
ใช่ เรามาที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว

285
00:22:21,440 --> 00:22:24,510
พวกเรายุ่งมาก ฉันกับอดัม

286
00:22:24,596 --> 00:22:26,015
จำอดัมแฟนของฉัน

287
00:22:29,056 --> 00:22:31,600
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะพาเขามาที่นี่

288
00:22:34,811 --> 00:22:37,814
มิล่า ใจเย็นๆ
ฉันอายุไม่สิบสามปี

289
00:22:37,898 --> 00:22:42,845
เพียงแค่สนุกกับเวลาของคุณกับคุณ
ครอบครัวในขณะที่ฉันเฝ้าบ้าน

290
00:22:45,042 --> 00:22:47,516
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่ต่อไป

291
00:22:47,848 --> 00:22:50,559
คุณมีคฤหาสน์อยู่ที่ปังกาสินัน

292
00:22:51,105 --> 00:22:53,649
ทำไมคุณไม่สามารถออกจากบ้านหลังนี้คนเดียวได้?

293
00:22:55,902 --> 00:22:58,447
ข้อตกลงคือสิ่งนี้ควรจะเป็น
เพื่อเป็นค่าเช่าจำได้ไหม?

294
00:23:04,035 --> 00:23:05,088
ดี.

295
00:23:05,377 --> 00:23:08,589
เพียงแค่กลับบ้าน
เมื่อคุณสะดวก

296
00:23:10,240 --> 00:23:13,201
อย่าโทรมาเลย ถ้าเธอแค่จะสั่งสอนฉัน

297
00:23:13,302 --> 00:23:15,698
คุณเป็นคนถาม
ความโปรดปรานดังนั้นโกรธมาก

298
00:23:16,516 --> 00:23:17,678
ลาก่อน.

299
00:23:45,569 --> 00:23:46,909
เพศสัมพันธ์ฉัน

300
00:28:02,795 --> 00:28:04,583
นั่นมันโง่

301
00:28:05,503 --> 00:28:06,597
อะไร

302
00:28:07,732 --> 00:28:10,610
เธอจะไปไหนทำไม.
เสียงดังมาจากไหน?

303
00:28:10,751 --> 00:28:12,878
เธอไม่ควรจะเป็น.
วิ่งออกจากบ้านเหรอ?

304
00:28:12,916 --> 00:28:15,392
ใจจดใจจ่ออยู่ที่ไหน?

305
00:28:15,417 --> 00:28:17,763
มันไม่สมจริงเลย

306
00:28:18,184 --> 00:28:19,556
มันเป็นแค่การกระโดดตกใจเหรอ?

307
00:28:20,615 --> 00:28:21,491
ลองคิดดูสิ

308
00:28:21,516 --> 00:28:24,603
ผีที่สามารถฆ่าคนได้จริง

309
00:28:25,970 --> 00:28:26,805
ผี

310
00:28:26,830 --> 00:28:30,542
ที่สามารถครอบครองโทรศัพท์ของคุณได้
และส่งข้อความที่เป็นความลับ

311
00:28:30,567 --> 00:28:33,529
ที่หายไปอย่างน่าอัศจรรย์
หลังจากที่คุณอ่านมันแล้ว

312
00:28:34,129 --> 00:28:36,274
เป็นไปได้อย่างไร? ผ่าน 5G?

313
00:28:36,299 --> 00:28:39,517
ไวไฟ? มันโง่มาก

314
00:28:39,542 --> 00:28:41,181
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

315
00:28:45,981 --> 00:28:49,276
มันช่างยากเหลือเกินที่จะรับมัน
OTP จากบริษัทเซลล์

316
00:28:49,441 --> 00:28:51,868
แต่ผีเหรอ?

317
00:28:53,761 --> 00:28:54,916
ขวา?

318
00:28:54,941 --> 00:28:57,993
ถ้าคิดว่ามันโง่ขนาดนั้น
แล้วคุณดูมันทำไม?

319
00:28:58,259 --> 00:28:59,259
งี่เง่า.

320
00:29:01,024 --> 00:29:02,126
นั่นไม่ใช่ประเด็น

321
00:29:02,151 --> 00:29:04,143
มันไร้สาระ

322
00:29:07,172 --> 00:29:09,501
คุณต้องเห็นด้วย

323
00:29:09,526 --> 00:29:10,548
เลขที่?

324
00:29:22,583 --> 00:29:24,872
ฉันเหนือกว่านิดหน่อย

325
00:29:26,990 --> 00:29:29,710
มันคุ้มค่าเพราะฉันได้
เพื่อใช้เวลากับคุณ

326
00:29:30,782 --> 00:29:32,681
อะไรก็ตาม...

327
00:29:33,867 --> 00:29:35,337
บางทีฉันควรจะเฝ้าดูคุณ

328
00:29:38,657 --> 00:29:39,658
คุณมันบ้า.

329
00:29:43,089 --> 00:29:44,118
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

330
00:29:45,341 --> 00:29:46,593
คุณควรจะได้ยินตัวเอง

331
00:29:46,618 --> 00:29:48,619
ผีที่สามารถ...

332
00:29:48,620 --> 00:29:50,871
ฉันรู้ว่าฉันลำบากใจนิดหน่อย

333
00:29:50,872 --> 00:29:52,915
คุณงอกออกมาเยอะมาก
มันเป็นหนังสยองขวัญ!

334
00:29:52,916 --> 00:29:54,392
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

335
00:29:54,816 --> 00:29:56,067
ฉันทำเสร็จแล้ว

336
00:29:56,830 --> 00:29:57,873
ฉันทำเสร็จแล้ว

337
00:30:10,242 --> 00:30:12,471
บางทีผีอาจโทรหาคุณ

338
00:30:13,924 --> 00:30:15,304
มันไม่ใช่ผี

339
00:30:15,329 --> 00:30:17,122
กำลังส่ง OTP

340
00:30:17,942 --> 00:30:19,259
ตอบมัน.

341
00:30:23,328 --> 00:30:24,362
สวัสดี?

342
00:30:26,448 --> 00:30:28,368
โอ้ เฮ้ แซม ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

343
00:30:29,702 --> 00:30:31,049
ทำไมต้องเป็นเบอร์ใหม่?

344
00:30:31,777 --> 00:30:34,780
เสียอะไรเช่นนี้ นั่นก็คือ
iPhone ใหม่ใช่ไหม?

345
00:30:38,755 --> 00:30:39,845
คุณกำลังพูดอะไร?

346
00:30:41,838 --> 00:30:43,192
อะไร

347
00:30:43,442 --> 00:30:44,527
เส้นของคุณขาด ๆ หาย ๆ เล็กน้อย

348
00:30:45,860 --> 00:30:48,987
รอสักครู่ สัญญาณอยู่ตรงนี้
อ่อนแอนิดหน่อย ฉันจะออกไปข้างนอก

349
00:30:49,410 --> 00:30:51,705
เป็นผู้จัดการของฉัน ให้เวลาฉันสองนาที

350
00:30:55,618 --> 00:30:56,981
คุณกำลังพูดอะไร?

351
00:30:59,547 --> 00:31:00,564
ตกลง.

352
00:31:17,460 --> 00:31:18,756
เฮ้ ดังนั้น...

353
00:31:24,807 --> 00:31:26,131
ฉันมีนัด

354
00:31:31,892 --> 00:31:34,895
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณล็อคหน้าต่างทั้งหมด
และประตูก่อนนอน

355
00:31:35,296 --> 00:31:36,305
ตกลง?

356
00:31:39,899 --> 00:31:42,453
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน

357
00:31:42,478 --> 00:31:43,531
โรมิโอของฉัน

358
00:31:43,556 --> 00:31:46,453
โอ้ใช่ฉันจำได้
คุณพาผู้ชายมาที่นี่แล้ว

359
00:31:48,531 --> 00:31:52,633
- ฉันแค่ล้อเล่น
- แค่ไป.

360
00:31:52,927 --> 00:31:57,891
- ไปซะก่อนที่จะสาย
- ดูแล.

361
00:31:57,916 --> 00:31:59,422
ขับรถปลอดภัยนะ โอเค?

362
00:31:59,447 --> 00:32:01,164
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

363
00:32:07,391 --> 00:32:10,391
อึ! อึ!

364
00:32:11,051 --> 00:32:12,122
ประณามมัน!

365
00:32:12,443 --> 00:32:15,208
- ที่รัก?
- คุณเปิดไฟหน้าทิ้งไว้หรือเปล่า?

366
00:32:18,133 --> 00:32:19,921
ที่รัก คว้ารถมาแล้ว

367
00:32:20,176 --> 00:32:21,882
โอ้นั่นรวดเร็วมาก

368
00:32:22,659 --> 00:32:24,885
- โอ้ฉันกำลังไป
- พบกันใหม่.

369
00:32:25,400 --> 00:32:27,181
เฮ้ กระเป๋าของคุณ

370
00:32:28,305 --> 00:32:29,473
ฉันต้องการสิ่งนี้

371
00:32:29,498 --> 00:32:32,184
- ดูแล.
- ลาก่อน. ดูแล.

372
00:32:33,010 --> 00:32:34,561
น้องมีล่า!

373
00:32:35,036 --> 00:32:36,271
คิดถึงฉัน...

374
00:32:37,094 --> 00:32:38,827
เธอบอกฉันว่าเธอจะอยู่ที่นี่

375
00:32:39,008 --> 00:32:41,818
ไปกันเถอะ
อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน

376
00:32:42,557 --> 00:32:44,071
คุณไมล่า... โอ้ นั่นสิ!

377
00:32:53,440 --> 00:32:54,688
มีใครอยู่บ้าง?

378
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
ฉันชื่อเอพริล

379
00:32:56,541 --> 00:32:57,908
- นี่คือ...
- ฉันแฮโรลด์

380
00:32:58,942 --> 00:33:01,492
เราเป็นเพื่อนจากโบสถ์ของไมลา

381
00:33:01,567 --> 00:33:04,482
เธอไม่รับสายของฉันเลย

382
00:33:04,507 --> 00:33:08,178
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจเพียงแค่
นำคำเชิญเหล่านี้มาด้วย

383
00:33:14,943 --> 00:33:19,149
- คำเชิญเพื่อ?
-สำหรับงานวันพรุ่งนี้ที่โบสถ์

384
00:33:23,063 --> 00:33:25,520
เป็นคอนเสิร์ตเพื่อประโยชน์แก่เยาวชน

385
00:33:25,545 --> 00:33:28,219
และ Myla ก็เป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนของเรา

386
00:33:28,750 --> 00:33:31,843
- ฉันชื่อไมล่า
- อ่า ฉันหมายถึงคุณไมล่า

387
00:33:31,868 --> 00:33:35,204
คงจะน่าเสียดายถ้าพวกเขาไม่ทำ
สามารถเข้าร่วมงานได้

388
00:33:35,881 --> 00:33:37,591
ว่าแต่เธออยู่ที่นี่เหรอ?

389
00:33:38,125 --> 00:33:42,555
มิล่าไม่อยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ในช่วงพักร้อนห้าวันที่ตาเกย์เตย์

390
00:33:42,580 --> 00:33:44,624
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

391
00:33:45,874 --> 00:33:46,976
ใดๆ...

392
00:33:47,417 --> 00:33:50,289
ยังไงก็ตามถ้าพวกเขากลับมา
โปรดเชิญเธอด้วย

393
00:33:50,314 --> 00:33:52,797
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ถ้าพวกเขาเข้าร่วมคอนเสิร์ต

394
00:33:52,822 --> 00:33:54,474
คุณอยากจะมาไหม?

395
00:33:56,159 --> 00:33:58,703
โอ้ และคุณช่วยให้พวกเขา...

396
00:34:00,371 --> 00:34:02,578
ที่นั่นจะมีวงดนตรีมากมาย

397
00:34:02,603 --> 00:34:06,310
คุณมีตั๋ว 16 ใบและหนึ่งในนั้น
เป็นของคุณถ้าคุณต้องการ

398
00:34:06,335 --> 00:34:07,359
โอ้พระเจ้า

399
00:34:11,506 --> 00:34:12,632
คุณเป็นอะไร...

400
00:34:12,657 --> 00:34:17,697
เราจะไปตอนนี้. ขอบคุณ.

401
00:34:18,151 --> 00:34:19,416
ตกลง.

402
00:34:25,722 --> 00:34:26,923
มันเริ่มจะสายแล้ว ไปกันเลย

403
00:37:18,258 --> 00:37:19,307
ความต้องการ.

404
00:37:20,815 --> 00:37:21,831
ที่รัก?

405
00:37:28,313 --> 00:37:29,345
เฮ้.

406
00:37:35,065 --> 00:37:36,733
เป็นยังไงบ้าง?

407
00:37:44,720 --> 00:37:45,471
เป็นยังไงบ้าง?

408
00:37:45,471 --> 00:37:46,471
ที่รัก...

409
00:37:49,230 --> 00:37:50,440
คุณสบายดีไหม?

410
00:37:52,078 --> 00:37:53,037
คุณแทบจะไม่ได้สัมผัสอาหารของคุณ

411
00:37:53,062 --> 00:37:56,774
ฉันจะพักผ่อน ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

412
00:38:47,786 --> 00:38:49,937
หยุด.

413
00:39:01,771 --> 00:39:03,731
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

414
00:39:07,803 --> 00:39:09,472
ใช้ได้.

415
00:39:17,980 --> 00:39:19,257
มิล่า.

416
00:39:19,623 --> 00:39:22,168
ฉันเห็นมันอีกครั้ง

417
00:39:22,193 --> 00:39:24,112
ตัวตนแห่งความมืด!

418
00:39:25,290 --> 00:39:30,057
ปรารถนามีคนอยู่ที่นี่
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

419
00:39:30,988 --> 00:39:34,651
มิล่า โปรดเชื่อฉันเถอะ

420
00:39:34,676 --> 00:39:36,511
คนโกหก!

421
00:39:41,268 --> 00:39:42,905
มิล่า!

422
00:39:43,397 --> 00:39:45,232
มันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นมัน

423
00:39:45,257 --> 00:39:48,721
มันอยู่ข้างหลังคุณ!

424
00:40:03,317 --> 00:40:05,080
สวัสดีตอนเช้าคนสวย

425
00:40:05,105 --> 00:40:06,573
คุณดูสดชื่นมาก

426
00:40:08,368 --> 00:40:09,996
ฉันทำเบคอน

427
00:40:11,361 --> 00:40:14,354
มีบริการอาหารเช้า

428
00:40:15,640 --> 00:40:18,559
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้
ว่าฉันเป็นแม่ครัวที่เก่ง

429
00:40:19,437 --> 00:40:20,752
จูบของฉันอยู่ที่ไหน?

430
00:40:26,773 --> 00:40:28,737
ฉันลืมซอสมะเขือเทศ

431
00:40:30,635 --> 00:40:32,049
ดีแล้ว.

432
00:40:32,074 --> 00:40:33,222
มากินกันเถอะ

433
00:40:48,093 --> 00:40:49,346
อะไร

434
00:40:49,719 --> 00:40:52,063
ฉันไม่รู้ว่าคุณกินเบคอน

435
00:40:52,989 --> 00:40:55,562
แน่นอนฉันทำ มันดีที่สุดแล้ว

436
00:40:56,721 --> 00:41:00,391
- มันอร่อย.
- แล้วเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

437
00:41:00,416 --> 00:41:03,269
ใช่แล้ว ลูกค้าชอบช็อตนี้

438
00:41:03,294 --> 00:41:05,773
ดังนั้นภายในเดือนหน้า
คุณจะเห็นหน้าท้องของฉัน

439
00:41:05,798 --> 00:41:07,924
และหน้าของฉันไปตาม EDSA Boulevard

440
00:41:08,593 --> 00:41:10,220
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

441
00:41:11,181 --> 00:41:12,244
ขอบคุณ.

442
00:41:12,396 --> 00:41:13,580
มีความหมายมาก

443
00:41:22,396 --> 00:41:23,542
เฮ้ มิลา

444
00:41:25,420 --> 00:41:26,947
ฮะ? ตอนนี้?

445
00:41:30,816 --> 00:41:33,892
คุณจะเอาอาหารมาเหรอ.
หรือคุณต้องการให้ฉันทำอาหาร?

446
00:41:35,713 --> 00:41:38,038
แน่นอน.
คุณคาดหวังให้ฉันกินอย่างไร?

447
00:41:41,417 --> 00:41:43,401
ฉันจะได้พบคุณลาก่อน

448
00:41:48,050 --> 00:41:49,082
นั่นคือใคร?

449
00:41:51,872 --> 00:41:53,144
มันเป็นน้องสาวของฉัน

450
00:41:53,169 --> 00:41:54,605
วันนี้พวกเขาจะกลับบ้าน

451
00:41:55,054 --> 00:41:59,375
เคนขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรกกลับมะนิลา
เขาเหนื่อยเกินกว่าจะไปรีสอร์ท

452
00:42:02,849 --> 00:42:03,975
ตกลง.

453
00:42:07,381 --> 00:42:08,924
เฮ้ ที่รัก...

454
00:42:09,041 --> 00:42:10,094
พวกเขาอยู่ที่นี่

455
00:42:11,195 --> 00:42:15,391
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเป็น
ฮีโร่ย้อนกลับไปตอนเราเรียนมหาวิทยาลัยเหรอ?

456
00:42:15,725 --> 00:42:18,086
- ฮีโร่?
- นั่นคือตอนที่เราพบกันครั้งแรก

457
00:42:18,334 --> 00:42:19,574
เขาเป็นฮีโร่ได้อย่างไร?

458
00:42:19,800 --> 00:42:20,871
เขาทำอะไร?

459
00:42:21,789 --> 00:42:24,167
มันเป็นเรื่องยาว ฉันจะบอกคุณในครั้งต่อไป

460
00:42:24,754 --> 00:42:25,754
โอเค...

461
00:42:29,463 --> 00:42:32,466
แล้วการพักผ่อนช่วงสั้นๆ เป็นยังไงบ้าง?

462
00:42:32,984 --> 00:42:36,269
โอ้ อดัม ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

463
00:42:36,743 --> 00:42:39,371
ที่รีสอร์ทมีผู้หญิงเยอะมาก

464
00:42:39,519 --> 00:42:42,701
พวกเขาเซ็กซี่ทุกคน!

465
00:42:42,726 --> 00:42:43,792
ใช่.

466
00:42:43,936 --> 00:42:46,772
- ดวงตาของคุณคงจะเบิกบานอย่างแน่นอน
- เฮ้! คุณกำลังพูดอะไร?

467
00:42:46,797 --> 00:42:48,065
คุณโง่เหรอ?

468
00:42:49,256 --> 00:42:52,566
อดัมเป็นแฟนของป้าของคุณปรารถนา

469
00:42:52,769 --> 00:42:53,894
เหลือเชื่อ.

470
00:42:54,002 --> 00:42:57,046
มันแย่เหรอ? ฉันแค่มองไปรอบ ๆ

471
00:42:57,071 --> 00:42:58,558
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

472
00:42:58,846 --> 00:43:00,128
เด็กก็มีประเด็น

473
00:43:02,214 --> 00:43:03,933
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น ลีโอ

474
00:43:04,430 --> 00:43:06,316
ฉันรักความปรารถนาของคุณป้า

475
00:43:07,418 --> 00:43:09,611
ว้าว โอเค อดัม

476
00:43:09,845 --> 00:43:11,451
นั่นมันแย่มาก

477
00:43:13,236 --> 00:43:16,003
คุณเลี้ยงสุนัขหรือเปล่า?

478
00:43:16,621 --> 00:43:17,800
มีสุนัขไหม?

479
00:43:17,886 --> 00:43:18,886
ฮะ?

480
00:43:21,152 --> 00:43:26,061
มีคนอกหักเมื่อคืนก่อน

481
00:43:31,620 --> 00:43:34,128
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรหายไป

482
00:43:34,557 --> 00:43:37,810
ดีกว่าตรวจสอบทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจ

483
00:43:43,621 --> 00:43:44,929
อึ.

484
00:43:44,954 --> 00:43:47,525
นี่เป็นเพียงบริเวณใกล้เคียง

485
00:43:47,914 --> 00:43:50,111
ที่รัก คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

486
00:43:51,530 --> 00:43:52,921
คุณพูดอะไร?

487
00:43:52,946 --> 00:43:56,252
มีการบุกรุกจากที่หนึ่ง
ของบ้านเรือนในบริเวณใกล้เคียง

488
00:43:56,554 --> 00:44:01,039
ชาวบ้านกำลังนอนหลับอยู่
ขณะที่พวกเขาถูกปล้น

489
00:44:01,064 --> 00:44:03,291
มีภาพวงจรปิดครับ.

490
00:44:03,583 --> 00:44:07,562
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าของคนใดคนหนึ่งตื่นขึ้นมา?

491
00:44:07,969 --> 00:44:09,338
เฮ้ ลีโอ

492
00:44:10,119 --> 00:44:11,928
คุณลดระดับเสียงลงได้ไหม?

493
00:44:14,026 --> 00:44:15,069
อะไร

494
00:44:15,999 --> 00:44:17,616
ลดระดับเสียงลง

495
00:44:18,140 --> 00:44:22,669
ฉันจะสนุกกับเกมได้อย่างไร
หากไม่มีเสียง?

496
00:44:22,694 --> 00:44:25,079
ทำไมคุณไม่ใช้ airpods ของคุณ?

497
00:44:25,104 --> 00:44:27,523
ฉันซื้อให้คุณแล้วใช่ไหม

498
00:44:28,042 --> 00:44:29,616
พวกเขาอยู่กับเจสสิก้า

499
00:44:29,700 --> 00:44:33,015
ว้าว! แฟนของคุณโชคดีมาก

500
00:44:33,625 --> 00:44:35,210
ช่วยไม่ได้! ฉันเป็นสุภาพบุรุษ

501
00:44:36,529 --> 00:44:41,487
หูฟังเก่าของคุณอยู่ที่ไหน?

502
00:44:41,512 --> 00:44:42,944
ฉันบอกพ่อแล้ว

503
00:44:42,969 --> 00:44:46,319
มันใหญ่เกินไปสำหรับหัวของฉัน

504
00:44:47,778 --> 00:44:49,702
อ้าว ลืมไปเลยที่รัก

505
00:44:49,870 --> 00:44:51,944
คุณจำวิลม่าเพื่อนของฉันได้ไหม?

506
00:44:51,969 --> 00:44:54,155
เธอชวนเราไปที่พวกเขา
รีสอร์ทใหม่ในตาเกย์เตย์

507
00:44:54,460 --> 00:44:56,052
เราจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาห้าวัน

508
00:44:56,300 --> 00:44:57,470
เมื่อไร?

509
00:44:57,840 --> 00:44:59,305
พรุ่งนี้.

510
00:45:00,700 --> 00:45:03,810
ฉันเล่าให้ฟังเรื่องการไปเที่ยวเซบูแล้วใช่ไหม?

511
00:45:04,539 --> 00:45:05,999
เมื่อไหร่ที่คุณบอกฉัน?

512
00:45:06,024 --> 00:45:07,249
เดือนที่แล้ว.

513
00:45:07,667 --> 00:45:09,565
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

514
00:45:10,666 --> 00:45:14,419
ตกลง. เพียงแค่ขับรถฉัน
ถึงเทอร์มินัลพรุ่งนี้

515
00:45:14,444 --> 00:45:16,171
จากนั้นขับรถไปที่รีสอร์ท

516
00:45:16,623 --> 00:45:19,668
อเล็กซ์กับฉันจะใช้จ่าย
สองวันในเซบู

517
00:45:20,477 --> 00:45:23,726
เราจะได้แต่พูดคุยกัน
ให้กับนักลงทุนชาวเกาหลี

518
00:45:23,988 --> 00:45:28,159
เพื่อที่เราจะสามารถเริ่มการก่อสร้างได้
ของโรงพยาบาลในเมืองมักตัน

519
00:45:28,435 --> 00:45:29,952
คุณจะสร้างสิ่งนั้นเหรอ?

520
00:45:30,115 --> 00:45:33,118
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจำเป็นต้อง
ไปที่เซบูเพื่อปิดข้อตกลง

521
00:45:33,143 --> 00:45:34,249
โอ้ที่รัก

522
00:45:34,838 --> 00:45:36,840
นั่นเป็นโครงการใหญ่

523
00:45:37,690 --> 00:45:40,109
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันพัง

524
00:45:40,632 --> 00:45:43,891
เมื่อผมกลับจากเซบู

525
00:45:43,916 --> 00:45:45,752
ฉันจะตรงไปที่รีสอร์ท

526
00:45:46,241 --> 00:45:47,718
แล้วเราจะสนุกกัน

527
00:45:47,828 --> 00:45:50,164
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

528
00:45:50,706 --> 00:45:52,733
จะไม่มีใครเหลือไว้เฝ้ากระท่อมนี้

529
00:45:53,240 --> 00:45:55,477
พรุ่งนี้นาทอยก็จะออกเดินทางเช่นกัน

530
00:45:55,502 --> 00:46:00,783
เราไม่ได้บอกสาวใช้คนใดเลย
ที่จะไปที่นี่จากปังกาสินัน

531
00:46:01,725 --> 00:46:02,827
แล้วตอนนี้ล่ะ?

532
00:46:04,353 --> 00:46:06,280
ฉันจะบอกความปรารถนาให้ทำ

533
00:46:06,664 --> 00:46:09,667
ฉันจะจ่ายเงินให้เธอห้าพันเปโซ
เมื่อเรากลับมา

534
00:46:12,397 --> 00:46:15,491
อย่างน้อยเธอก็น่าเชื่อถือ

535
00:46:16,256 --> 00:46:17,883
ฉันจะแพ็คสิ่งของของฉัน

536
00:46:30,026 --> 00:46:31,538
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหนนรก?

537
00:46:31,563 --> 00:46:32,854
ใกล้จะเที่ยงแล้ว

538
00:46:35,209 --> 00:46:38,713
เธอไม่รับสายของฉัน
หรือข้อความของฉัน

539
00:46:44,676 --> 00:46:45,706
คุณรู้อะไรไหม

540
00:46:45,742 --> 00:46:47,703
แค่ทิ้งกุญแจไว้ที่นาทอย

541
00:46:48,222 --> 00:46:50,516
อะไร เขากำลังจะไปแล้ว คุณลืมไปแล้วเหรอ?

542
00:46:52,100 --> 00:46:54,024
ถ้าคุณมอบกุญแจให้เขา

543
00:46:54,049 --> 00:46:55,968
เขาจะรอน้องสาวของคุณก่อนที่เขาจะจากไป

544
00:46:59,806 --> 00:47:02,211
ผู้หญิงคนนี้แสบซ่านจริงๆ

545
00:47:02,236 --> 00:47:06,509
ฉันจะเอาเงินออกมาหนึ่งพัน
ที่ฉันจะให้เธอ

546
00:47:09,142 --> 00:47:10,159
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

547
00:47:10,160 --> 00:47:12,996
ขับรถฉันไปที่เทอร์มินัล
ฉันต้องซื้อตั๋ว

548
00:47:13,021 --> 00:47:14,690
ฉันเกลียดการติดอยู่ในการจราจร

549
00:47:15,985 --> 00:47:18,043
อเล็กซ์อาจจะอยู่ที่นั่นแล้ว

550
00:47:18,068 --> 00:47:19,220
เน่าเปื่อย

551
00:47:20,188 --> 00:47:22,157
ฉันแค่จะเอากระเป๋าของฉัน

552
00:47:23,344 --> 00:47:26,347
แม่คะ คุณช่วยเอากระเป๋าของฉันไปด้วยได้ไหม?

553
00:47:27,417 --> 00:47:29,837
ไอ้สารเลว!

554
00:47:30,290 --> 00:47:32,962
ไปเอากระเป๋าบ้าๆ ของคุณไป

555
00:47:32,987 --> 00:47:34,877
รับกระเป๋าของฉันในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

556
00:47:36,687 --> 00:47:37,771
อะไร

557
00:47:56,374 --> 00:47:58,016
รอ. ดึงไป

558
00:47:58,041 --> 00:48:01,211
คุณสามารถวางฉันที่นี่
อเล็กซ์ยังไม่อยู่ในอาคารผู้โดยสาร

559
00:48:01,236 --> 00:48:02,260
ที่นี่?

560
00:48:02,337 --> 00:48:06,492
ใช่ เพราะถ้าคุณตรงไป
มันออกนอกเส้นทางแล้ว

561
00:48:06,517 --> 00:48:10,368
ถ้าคุณไปทางซ้ายคุณจะเป็น
ระหว่างทางไปรีสอร์ท

562
00:48:11,032 --> 00:48:13,509
ไม่ เราจะไปส่งคุณที่อาคารผู้โดยสาร

563
00:48:13,534 --> 00:48:14,689
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

564
00:48:14,915 --> 00:48:17,165
ไม่ มันจะออกนอกเส้นทาง

565
00:48:17,190 --> 00:48:20,735
อเล็กซ์คงจะขับรถมาทางนี้
ฉันจะนั่งรถไปกับเขา

566
00:48:20,898 --> 00:48:21,978
เฮ้ ลีโอ

567
00:48:22,511 --> 00:48:25,678
อย่าอวดดีรอบสระน้ำ
คุณอาจจะทำร้ายตัวเองได้

568
00:48:27,126 --> 00:48:30,449
ลีโอ หูของคุณเป็นยังไงบ้าง?

569
00:48:30,516 --> 00:48:32,750
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขามานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

570
00:48:32,775 --> 00:48:33,783
เฮ้ เด็กชาย

571
00:48:34,828 --> 00:48:35,679
ใช่ไหมพ่อ?

572
00:48:35,704 --> 00:48:40,083
ฉันบอกว่าระวังรอบสระน้ำ

573
00:48:41,168 --> 00:48:44,821
พ่อครับ ผมอายุเกือบ 15 ปีแล้ว ขอพักก่อนนะครับ

574
00:48:45,631 --> 00:48:48,133
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเรื่องนั้นกับเด็กคนอื่น

575
00:48:48,158 --> 00:48:50,285
แต่คุณไม่ใช่พวกเขา นั่นเป็นเหตุผล

576
00:48:52,930 --> 00:48:53,972
ดี...

577
00:48:55,724 --> 00:48:59,061
ดูแลตัวเองนะที่รัก นำเบคอนกลับบ้าน

578
00:48:59,728 --> 00:49:02,731
เอาเบคอนกลับบ้าน...
ฉันจะนำวัวกลับบ้าน

579
00:49:02,756 --> 00:49:04,942
นั่นคือจิตวิญญาณ

580
00:49:09,071 --> 00:49:10,906
ระวัง.

581
00:49:12,053 --> 00:49:13,305
ลาก่อน.

582
00:49:13,909 --> 00:49:15,118
ลาก่อน.

583
01:05:41,604 --> 01:05:47,639
ที่รัก ฉันถึงมะนิลาแล้ว
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่เทอร์มินอล

584
01:05:48,131 --> 01:05:51,718
อเล็กซ์ประกันตัวออกมา เขาป่วย
จากใครรู้อะไร

585
01:05:52,135 --> 01:05:53,887
ฉันไปเซบูคนเดียว

586
01:05:54,499 --> 01:05:55,499
ใช่.

587
01:05:56,610 --> 01:05:58,688
คุณช่วยมารับฉันที่อาคารผู้โดยสารได้ไหม

588
01:06:00,444 --> 01:06:03,686
โอ้และฉันก็ลื่นล้ม
ในห้องน้ำเมื่อคืนนี้

589
01:06:03,874 --> 01:06:05,413
ฉันเจ็บหัว

590
01:06:05,670 --> 01:06:06,838
แต่ฉันไม่เป็นไร

591
01:06:07,621 --> 01:06:10,725
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่ที่อาคารผู้โดยสาร

592
01:06:11,296 --> 01:06:12,944
ตกลง. ฉันรักคุณ.

593
01:06:12,969 --> 01:06:13,991
ตกลง.

594
01:06:17,204 --> 01:06:18,811
คุณโง่เหรอ?

595
01:06:19,883 --> 01:06:23,288
อดัมเป็นแฟนของป้าของคุณปรารถนา

596
01:06:23,624 --> 01:06:24,664
เหลือเชื่อ.

597
01:06:24,730 --> 01:06:27,724
มันแย่เหรอ? ฉันแค่มองไปรอบ ๆ

598
01:06:27,749 --> 01:06:29,124
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

599
01:06:29,508 --> 01:06:30,717
เด็กก็มีประเด็น

600
01:06:33,176 --> 01:06:35,470
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น ลีโอ

601
01:06:35,923 --> 01:06:37,522
ฉันรักความปรารถนาของคุณป้า

602
01:06:38,356 --> 01:06:40,429
ว้าว โอเค อดัม

603
01:06:40,942 --> 01:06:42,549
นั่นมันแย่มาก

604
01:06:43,863 --> 01:06:46,283
คุณเลี้ยงสุนัขหรือเปล่า?

605
01:06:47,119 --> 01:06:48,213
มีสุนัขไหม?

606
01:06:48,513 --> 01:06:49,561
อะไร

607
01:06:50,306 --> 01:06:54,828
มีคนอกหักเมื่อคืนก่อน

608
01:06:57,616 --> 01:06:59,657
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรหายไป

609
01:06:59,682 --> 01:07:02,155
ดีกว่าตรวจสอบทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจ

610
01:07:08,156 --> 01:07:09,476
โอ้และมีอย่างอื่นอีก ...

611
01:07:14,293 --> 01:07:15,378
เขาข่มขืนฉัน

612
01:07:37,423 --> 01:07:38,574
เส้นของคุณขาด ๆ หาย ๆ เล็กน้อย

613
01:07:39,631 --> 01:07:42,634
รอก่อน ฉันจะออกไปข้างนอก
สัญญาณที่นี่อ่อน

614
01:07:43,601 --> 01:07:45,811
มันเป็นผู้จัดการของฉัน ให้เวลาฉันสองนาที

615
01:07:49,438 --> 01:07:50,714
คุณกำลังพูดอะไร?

616
01:07:53,527 --> 01:07:54,570
ตกลง.

617
01:07:56,326 --> 01:07:57,327
ตกลง.

618
01:07:57,406 --> 01:07:59,867
เฮ้ วันนี้คุณมีการถ่ายทำนะ

619
01:07:59,978 --> 01:08:02,153
ถ่ายเมื่อไหร่?

620
01:08:02,855 --> 01:08:04,003
วันนี้.

621
01:08:04,399 --> 01:08:06,176
- ตกลง.
- กี่โมง?

622
01:08:06,973 --> 01:08:08,457
19.00 น.

623
01:08:08,667 --> 01:08:09,960
19.00 น.

624
01:08:10,520 --> 01:08:11,864
เพื่อสินค้าอะไร?

625
01:08:12,801 --> 01:08:15,450
ถ่ายสินค้าป้ายโฆษณา.

626
01:08:15,753 --> 01:08:17,588
และจะอยู่ที่ EDSA Boulevard

627
01:08:18,766 --> 01:08:21,164
โอเค สำหรับป้ายโฆษณา

628
01:08:23,558 --> 01:08:25,752
- ดีแล้ว.
- คุณช่วยไปถึงก่อน 18.00 น. ได้ไหม?

629
01:08:26,685 --> 01:08:29,230
ใช่. ฉันสามารถ. ตอนนี้ฉันอยู่ที่ตานายแล้ว แต่...

630
01:08:29,255 --> 01:08:30,924
ฉันสามารถขับรถกลับมะนิลาได้

631
01:08:31,481 --> 01:08:32,481
ฉันจะอยู่ที่นั่น

632
01:08:33,234 --> 01:08:35,621
ระยะเวลาล็อคหนึ่งปี

633
01:08:36,106 --> 01:08:37,941
150,000.

634
01:08:38,861 --> 01:08:39,611
อะไร

635
01:08:39,636 --> 01:08:43,184
150,000? ดังนั้น...

636
01:08:45,044 --> 01:08:46,410
เช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว

637
01:08:48,016 --> 01:08:49,121
ตกลง.

638
01:08:54,820 --> 01:08:55,903
ใช่.

639
01:09:07,314 --> 01:09:10,285
แล้วคืนนี้เท่าไหร่ครับ.
ยอดเงินกู้ยืมของฉันจะเหลืออยู่หรือไม่?

640
01:09:11,032 --> 01:09:13,301
573,000.

641
01:09:13,505 --> 01:09:14,589
อะไร

642
01:09:16,227 --> 01:09:17,945
573,000 ยัง?

643
01:09:18,798 --> 01:09:21,809
ฉันคิดว่าหลังจากงานวันนี้

644
01:09:21,834 --> 01:09:24,337
มันจะเป็น 270,000 หรือ 280,000

645
01:09:25,309 --> 01:09:26,835
ไม่ครับ 573,000.

646
01:09:26,860 --> 01:09:27,997
อึ.

647
01:09:28,484 --> 01:09:30,223
มาหาอย่างอื่นบ้าง
ไม้เทนนิส แซม ได้โปรด

648
01:09:30,681 --> 01:09:36,410
จริงๆแล้วฉันไม่ได้บอกคุณ
แต่ฉันมีข้อเสนออื่นๆ

649
01:09:36,987 --> 01:09:37,815
แน่นอน?

650
01:09:37,840 --> 01:09:40,699
ฉันแน่ใจแล้ว สัญญา.

651
01:09:41,137 --> 01:09:42,278
เอาล่ะ. อย่ารอช้า.

652
01:09:42,394 --> 01:09:44,659
ใช่. ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน 19.00 น.

653
01:09:46,389 --> 01:09:50,489
ขอบคุณและฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนี้แซม

654
01:09:51,145 --> 01:09:53,147
เอาล่ะ. ลาก่อน.

655
01:10:18,285 --> 01:10:19,741
เฮ้ ดังนั้น...

656
01:10:22,681 --> 01:10:26,934
ฉันมีนัด

657
01:10:27,239 --> 01:10:30,826
ใช่ มันเป็นการถ่ายสินค้า
สำหรับป้ายโฆษณาใน EDSA

658
01:10:30,851 --> 01:10:32,035
มันเป็นผลิตภัณฑ์อะไร?

659
01:10:32,161 --> 01:10:33,129
มันเป็นนาฬิกาอัจฉริยะ

660
01:10:33,154 --> 01:10:37,951
เป็นเรื่องใหม่แต่ฉันจะเป็นใบหน้า
และฉันเป็นทางเลือกเดียวของพวกเขา

661
01:10:38,153 --> 01:10:40,152
ว้าว. ยินดีด้วยที่รัก

662
01:10:40,177 --> 01:10:42,153
- มีความสุขสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

663
01:10:42,963 --> 01:10:46,091
การถ่ายทำจึงเริ่มประมาณเจ็ดโมง

664
01:10:46,116 --> 01:10:50,262
บางทีเราอาจจะเสร็จช้าไป และอาจมี
เป็นอาฟเตอร์ปาร์ตี้กับลูกค้า ดังนั้น...

665
01:10:50,287 --> 01:10:51,723
คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ดำเนินไปอย่างไร

666
01:10:51,748 --> 01:10:54,748
ใช้ได้. และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะขับรถภายใต้อิทธิพล...

667
01:10:54,773 --> 01:10:56,043
ที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่ง

668
01:10:56,323 --> 01:10:59,160
เรามาลืมเรื่องนั้นกันเถอะ ตกลง?

669
01:10:59,185 --> 01:11:00,365
ตกลง.

670
01:11:01,520 --> 01:11:02,590
ใช่.

671
01:11:02,591 --> 01:11:04,910
ดังนั้นฉันอาจจะกลับมา
ที่นี่พรุ่งนี้เช้า

672
01:11:04,935 --> 01:11:05,912
ไม่เป็นไรเหรอ?

673
01:11:05,937 --> 01:11:07,652
ทำไมมันจะไม่เป็นไรล่ะ?

674
01:11:08,388 --> 01:11:09,540
ใช่.

675
01:11:13,179 --> 01:11:15,088
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ จูเลียตของฉัน

676
01:12:07,836 --> 01:12:09,883
แบตเตอรี่ของฉันเกือบจะหมด

677
01:12:10,134 --> 01:12:12,637
และฉันหาที่ชาร์จไม่เจอ

678
01:12:13,306 --> 01:12:15,100
เฮ้ คุณกำลังทำลายลูกของฉันที่นี่ Paps

679
01:12:15,125 --> 01:12:17,082
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่คุณจ่ายเสมอ

680
01:12:17,107 --> 01:12:21,351
TF ที่ใหญ่ที่สุดมักจะอยู่ในบรรทัดเสมอ

681
01:12:21,390 --> 01:12:24,089
ฉันคิดว่า TF ของ “Kano”
ใหญ่กว่าของฉัน

682
01:12:24,114 --> 01:12:29,320
ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจ่ายเงินให้เขาครั้งสุดท้าย

683
01:12:30,054 --> 01:12:32,492
ฉันรู้จักคุณ

684
01:12:32,517 --> 01:12:34,408
ฉันคิดว่าคุณชอบเขา ฉันพูดถูกไหม?

685
01:12:34,433 --> 01:12:37,226
เขาไม่ใช่คนที่ฉันชอบ

686
01:12:38,632 --> 01:12:40,187
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของฉันทั้งหมด

687
01:12:40,992 --> 01:12:43,734
- เอาล่ะ. ตอนนี้ไป
- ขอบคุณ.

688
01:12:44,255 --> 01:12:46,215
รีบหน่อยได้ไหมพี่แปป?

689
01:12:46,240 --> 01:12:47,950
มันดึกแล้ว และฉันกำลังขับรถกลับทาเนย์

690
01:12:47,988 --> 01:12:48,695
ฮะ?

691
01:12:48,720 --> 01:12:51,759
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คืนนี้จะกลับบ้านกับฉัน

692
01:12:51,784 --> 01:12:53,695
ไม่ ฉันจะไปทาเนย์

693
01:12:53,934 --> 01:12:55,102
รอก่อนนะพี่ชาย

694
01:12:55,127 --> 01:12:56,662
ไหนบอกว่าจะไปธันย์?

695
01:12:56,663 --> 01:12:57,789
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

696
01:12:57,814 --> 01:12:59,357
ฉันขี่กับคุณได้ไหม?

697
01:12:59,708 --> 01:13:02,625
- ใช่แน่นอน มาเร็ว!
- ยอดเยี่ยม.

698
01:13:11,771 --> 01:13:14,707
เฮ้พี่ชาย คุณสบายดีไหม?

699
01:13:16,308 --> 01:13:18,184
ขอโทษนะพี่ชาย

700
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
ใช่มันไม่เป็นไร

701
01:13:20,124 --> 01:13:23,752
- คุณเหนื่อยจากการถ่ายทำ
- ใช่. การถ่ายทำเหนื่อยมาก

702
01:13:24,500 --> 01:13:27,044
ยังไงก็ตามครับพี่ ขอบคุณสำหรับการนั่ง

703
01:13:27,069 --> 01:13:28,501
โอ้ใช่

704
01:15:58,474 --> 01:16:00,017
คุณนิสัยเสีย!

705
01:17:39,472 --> 01:17:41,256
คุณทำลายเธอ

706
01:17:52,584 --> 01:17:55,194
คุณทำลายเธอ

707
01:18:48,170 --> 01:18:50,787
โอ้คุณฟังและคุณก็ฟังได้ดี

708
01:18:51,459 --> 01:18:55,372
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้
และเทปบิดเบือนอื่นๆ ของคุณ

709
01:18:55,397 --> 01:18:59,756
เพื่อแลกกับความเงียบของฉัน
คุณจะให้ฉัน 100,000

710
01:18:59,781 --> 01:19:02,784
ทุกเดือนจนผมบอกให้หยุด

711
01:19:03,528 --> 01:19:04,423
ไม่ต้องกังวล.

712
01:19:04,448 --> 01:19:06,699
ฉันรู้ว่าใหญ่แค่ไหน
บริษัทก่อสร้างของคุณคือ

713
01:19:06,700 --> 01:19:08,926
ดังนั้นสิ่งนี้จึงไม่ควรทำ
ความแตกต่างในงบดุล

714
01:19:08,950 --> 01:19:10,826
คุณจำได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

715
01:19:10,942 --> 01:19:13,356
ฉันเป็นเจ้าของคุณ

716
01:19:13,975 --> 01:19:15,125
คุณได้รับที่?

717
01:19:17,857 --> 01:19:18,899
ดี.

718
01:19:23,675 --> 01:19:24,676
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

719
01:19:28,597 --> 01:19:29,806
นี่มีไว้สำหรับความปรารถนา

720
01:20:26,545 --> 01:20:27,670
ความปรารถนา...

721
01:20:29,143 --> 01:20:30,225
ที่รัก...

722
01:20:40,272 --> 01:20:42,571
หยุด.

723
01:20:54,122 --> 01:20:56,082
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้

724
01:21:00,146 --> 01:21:01,382
ใช้ได้.

725
01:21:07,041 --> 01:21:08,709
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

726
01:22:34,377 --> 01:22:35,726
เฮ้!

727
01:23:47,759 --> 01:23:49,678
น้ำอยู่ไหน?

728
01:23:50,910 --> 01:23:52,286
อึ.

729
01:23:52,895 --> 01:23:53,939
ใช่.

730
01:23:57,500 --> 01:24:00,421
มันคือไมลา พวกเขากำลังกลับบ้าน

731
01:24:00,822 --> 01:24:04,807
เคนขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรกกลับมะนิลา
เขาเหนื่อยเกินกว่าจะไปรีสอร์ท

732
01:24:08,748 --> 01:24:09,759
ตกลง.

733
01:24:15,920 --> 01:24:18,737
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

734
01:24:19,137 --> 01:24:20,639
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

735
01:24:25,619 --> 01:24:26,784
โอ้. ใช่.

736
01:24:28,224 --> 01:24:30,885
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคนเมื่อคืนนี้

737
01:24:36,855 --> 01:24:37,925
ที่ไหน?

738
01:24:39,247 --> 01:24:40,291
ข้างนอก.

739
01:24:41,036 --> 01:24:42,789
จำตอนที่ฉันไปเอาน้ำให้คุณได้ไหม?

740
01:24:45,452 --> 01:24:46,760
เขามีลักษณะอย่างไร?

741
01:24:50,136 --> 01:24:51,440
มันเร็วมาก...

742
01:24:51,537 --> 01:24:54,994
ผมสั้น ทรงปานกลาง ประมาณ...

743
01:24:55,507 --> 01:24:56,839
สูงหกฟุต.

744
01:25:00,932 --> 01:25:02,971
บางทีมันอาจจะเป็นสวนล้าง

745
01:25:02,996 --> 01:25:04,471
- นาทอย?
- ใช่.

746
01:25:05,237 --> 01:25:07,667
มันไม่ใช่นาทอย
เขาอยู่ที่คากายันแล้ว

747
01:25:08,105 --> 01:25:10,107
- ตกลง.
- เขาสวมชุดอะไร?

748
01:25:11,033 --> 01:25:12,753
มันเบลอ...ฉัน...

749
01:25:22,556 --> 01:25:26,065
คุณเคยเห็นใครบางคน
ซุ่มซ่อนอยู่ในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

750
01:25:28,185 --> 01:25:29,186
ไม่

751
01:25:32,861 --> 01:25:33,880
ทำไม?

752
01:25:34,842 --> 01:25:35,932
ไม่มีอะไร.

753
01:25:51,147 --> 01:25:52,189
เฮ้ที่รัก

754
01:25:52,564 --> 01:25:53,571
พวกเขาอยู่ที่นี่

755
01:25:57,212 --> 01:25:58,229
เฮ้พวก

756
01:25:58,290 --> 01:25:59,979
- อดัม!
- คุณเป็นอย่างไร?

757
01:26:00,315 --> 01:26:01,572
คุณเป็นอย่างไร?

758
01:26:01,629 --> 01:26:02,897
การเดินทางของคุณรวดเร็ว

759
01:26:03,007 --> 01:26:05,301
เราเอาอา... “ชิชา” มาด้วย

760
01:26:05,326 --> 01:26:06,452
- ชิชา?
- ใช่.

761
01:26:06,477 --> 01:26:07,729
- ชิชาคืออะไร?
- อาหาร.

762
01:26:07,754 --> 01:26:09,870
ขอบคุณ.

763
01:26:34,272 --> 01:26:35,393
คุณโง่เหรอ?

764
01:26:36,725 --> 01:26:40,228
อดัมเป็นแฟนของป้าของคุณปรารถนา

765
01:26:40,441 --> 01:26:41,481
เหลือเชื่อ.

766
01:26:41,550 --> 01:26:44,610
มันแย่เหรอ? ฉันแค่มองไปรอบ ๆ

767
01:26:44,635 --> 01:26:45,951
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

768
01:26:46,333 --> 01:26:47,542
เด็กก็มีประเด็น

769
01:26:49,746 --> 01:26:51,370
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น ลีโอ

770
01:26:51,938 --> 01:26:53,885
ฉันรักความปรารถนาของคุณป้า

771
01:26:54,785 --> 01:26:57,065
ว้าว โอเค อดัม

772
01:26:57,423 --> 01:26:58,667
นั่นมันแย่มาก

773
01:27:00,688 --> 01:27:02,948
คุณเลี้ยงสุนัขหรือเปล่า?

774
01:27:03,568 --> 01:27:05,268
มีสุนัขไหม?

775
01:27:05,293 --> 01:27:06,293
อะไร

776
01:27:06,930 --> 01:27:11,417
มีคนอกหักเมื่อคืนก่อน

777
01:27:13,081 --> 01:27:15,957
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรหายไป

778
01:27:15,982 --> 01:27:18,735
ดีกว่าตรวจสอบทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจ

779
01:27:28,493 --> 01:27:29,619
โอ้และเขา...

780
01:27:32,579 --> 01:27:34,073
เขาข่มขืนฉัน

781
01:27:36,664 --> 01:27:38,377
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณถูกข่มขืน?

782
01:27:40,074 --> 01:27:41,784
อะไรนะ?

783
01:27:42,811 --> 01:27:44,128
คุณถูกข่มขืน?

784
01:27:44,305 --> 01:27:46,223
Tell me Desire คุณถูกข่มขืนหรือเปล่า?

785
01:27:46,277 --> 01:27:48,738
ทำไมคุณไม่โทรหาเรา?

786
01:27:48,763 --> 01:27:52,228
แล้วเขาอยู่ที่ไหนเมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น?

787
01:27:52,253 --> 01:27:53,714
รอ รอ...

788
01:27:55,057 --> 01:27:56,395
โทรแจ้งตำรวจ.

789
01:27:56,396 --> 01:27:58,063
- คุณบอกว่าไม่มีใครมาที่นี่
- เร็วเข้า!

790
01:27:58,064 --> 01:27:59,773
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

791
01:27:59,774 --> 01:28:01,776
รีบหน่อย!

792
01:28:01,801 --> 01:28:03,151
ฉันไม่รู้ว่าโทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหนพ่อ

793
01:28:03,152 --> 01:28:05,237
คุณถูกข่มขืนจริงๆ นะ เดียร์?

794
01:28:05,238 --> 01:28:06,167
ฉันล้อเล่น.

795
01:28:06,192 --> 01:28:07,907
คุณกำลังล้อเล่น?

796
01:28:07,932 --> 01:28:10,425
- มันเป็นแค่เรื่องตลก!
- คุณถูกข่มขืนหรือไม่?

797
01:28:10,635 --> 01:28:13,179
ไม่ ไม่...

798
01:28:13,204 --> 01:28:15,276
คุณไม่ตลกเกี่ยวกับการข่มขืน

799
01:28:15,301 --> 01:28:18,151
และทำไมคุณถึงพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

800
01:28:20,229 --> 01:28:21,313
เหลือเชื่อ!

801
01:28:21,338 --> 01:28:24,425
บอกว่าโดนข่มขืนต่อหน้า.
ของลูกชายเจ้ากรรมของฉัน!

802
01:28:25,143 --> 01:28:27,110
สิ่งที่คุณทำนั้นผิด!

803
01:28:27,135 --> 01:28:29,971
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้!

804
01:28:32,577 --> 01:28:34,788
อาจเป็นเพราะฉันอยากให้คุณสนใจ

805
01:28:37,321 --> 01:28:40,822
นั่นคือสิ่งที่คุณได้บอกทุกคน
ตั้งแต่เรายังเด็กใช่ไหม?

806
01:28:41,605 --> 01:28:42,948
ให้เป็นอย่างนั้น

807
01:28:43,750 --> 01:28:45,425
ฉันกำลังทำมันจริงๆ

808
01:28:46,221 --> 01:28:48,520
คุณต้องการอะไรจากฉันอีกฮะ?

809
01:28:49,487 --> 01:28:54,003
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว มิลา
แต่คุณไม่เคย...

810
01:28:55,347 --> 01:28:58,573
คุณไม่เคยเชื่อฉันเลย

811
01:28:59,701 --> 01:29:01,453
แล้วประเด็นคืออะไร?

812
01:29:02,414 --> 01:29:04,620
ผู้เรียกร้องความสนใจ?

813
01:29:09,342 --> 01:29:12,268
ฉันไม่เคยโทรหาคุณเลย

814
01:29:12,760 --> 01:29:16,393
คุณคือคนที่อยู่เสมอ
กำลังตรวจสอบฉันโทรหาฉัน

815
01:29:17,769 --> 01:29:19,589
ฉันเคยมองหาคุณบ้างไหม?

816
01:29:23,011 --> 01:29:25,362
ฉันไม่เคยรบกวนคุณ

817
01:29:26,440 --> 01:29:29,862
แน่นอนฉันจะตรวจสอบคุณเสมอ
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

818
01:29:30,114 --> 01:29:31,824
น้องสาว?

819
01:29:37,404 --> 01:29:42,955
คุณปกป้องน้องสาวของคุณเสมอ

820
01:29:44,748 --> 01:29:49,919
คุณให้น้องสาวของคุณ
ประโยชน์ของความสงสัย

821
01:29:51,958 --> 01:29:55,211
คุณไม่เคยทิ้งน้องสาวของคุณ

822
01:29:56,042 --> 01:29:58,351
ทำเสร็จเมื่อไหร่.
สิ่งเหล่านั้นสำหรับฉันเหรอ?

823
01:29:58,588 --> 01:29:59,682
เมื่อไร?

824
01:30:01,682 --> 01:30:05,854
แต่งงานกับผู้ชายรวยๆ
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นราชวงศ์

825
01:30:08,330 --> 01:30:09,658
คุณรู้อะไรไหม...

826
01:30:12,532 --> 01:30:17,807
แค่ให้เงินของฉันมา
ฉันกับอดัมกลับบ้านได้แล้ว

827
01:30:18,316 --> 01:30:21,694
การชำระเงินของคุณ? เงินของคุณ?

828
01:30:21,880 --> 01:30:24,477
เคน กระเป๋าเงินของฉันอยู่ไหน?

829
01:30:24,682 --> 01:30:26,976
ฉันไม่ ฉัน... ที่นั่น

830
01:30:32,885 --> 01:30:35,263
ที่นั่น! มีเงินของคุณ!

831
01:30:39,475 --> 01:30:40,795
ยัดมันลงคอ

832
01:30:44,265 --> 01:30:45,850
คุณผลักมันลงไป!

833
01:30:45,898 --> 01:30:46,858
คุณมันบ้า!

834
01:30:46,859 --> 01:30:48,608
คุณมันคนบ้า คุณคนบ้า!

835
01:30:48,609 --> 01:30:50,152
- คุณบ้าไปแล้ว!
- คุณมันบ้า!

836
01:30:50,153 --> 01:30:53,489
คุณมันบ้า!

837
01:31:02,526 --> 01:31:04,194
ทำไมเราถึงหยุด?

838
01:31:04,569 --> 01:31:07,252
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
คุณและน้องสาวของคุณ?

839
01:31:07,253 --> 01:31:09,217
มันไร้สาระจริงๆ

840
01:31:09,669 --> 01:31:11,162
ทำไมคุณถึงเป็นคนขอโทษ?

841
01:31:11,710 --> 01:31:14,068
ฉันไม่รู้. คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

842
01:31:15,662 --> 01:31:16,696
บางทีฉันอาจจะทำ

843
01:31:16,721 --> 01:31:18,725
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

844
01:31:19,100 --> 01:31:21,209
สำหรับฉัน เธอมันไอ้สารเลวโดยสมบูรณ์

845
01:31:22,831 --> 01:31:24,249
เธอเป็นผู้หญิงเลว

846
01:31:24,341 --> 01:31:25,959
ใช่แล้ว เธอคือ.

847
01:31:26,189 --> 01:31:28,875
ใช่แล้ว เธอเป็นไอ้ตัวแสบ

848
01:31:28,900 --> 01:31:30,319
- เธอเป็นอีตัว.
- ใช่...

849
01:31:31,490 --> 01:31:32,537
รออะไร?

850
01:31:33,404 --> 01:31:34,572
เธอคือ?

851
01:31:34,857 --> 01:31:37,209
ใช่แล้ว เธอเป็นอีตัว

852
01:31:40,386 --> 01:31:40,970
ทำไม

853
01:31:40,995 --> 01:31:44,081
ย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลาย
ฉันจับได้ว่าเธอมีเซ็กส์สามคน

854
01:31:44,106 --> 01:31:45,678
พร้อมด้วยผู้เล่นตัวแทนสองคน

855
01:31:46,195 --> 01:31:51,030
ฉันเก็บปากของฉันไว้
เพราะเธอเป็นน้องสาวของฉัน

856
01:31:51,975 --> 01:31:53,059
ว้าว.

857
01:31:54,342 --> 01:31:55,760
เธอเป็นอีตัว

858
01:31:56,319 --> 01:31:57,384
ใช่.

859
01:31:59,931 --> 01:32:02,016
ฉันจะฉี่ ฉันจะกลับมาทันที

860
01:32:04,469 --> 01:32:06,763
โอ้ใช่

861
01:32:08,624 --> 01:32:10,092
ที่รัก

862
01:32:10,819 --> 01:32:12,318
ที่รัก คุณมีคำแนะนำมั้ย...

863
01:34:12,813 --> 01:34:13,841
เฮ้ แซม

864
01:34:15,849 --> 01:34:18,356
และเรากำลังเดินทางไปแล้วจริงๆ
ตอนนี้กลับมะนิลาแล้ว

865
01:34:39,489 --> 01:34:41,571
ฉันจะมีเงิน

866
01:34:41,596 --> 01:34:42,825
ไม่ ไม่...

867
01:37:07,950 --> 01:37:08,864
ใช่.

868
01:37:08,889 --> 01:37:11,676
ไม่รู้สิ สี่ถึงห้าเดือน
จะต้องชำระทั้งหมด

869
01:37:11,747 --> 01:37:15,770
มันต้องทำให้น่าเชื่อบ้าง
แต่พ่อแม่ของฉันกำลังช่วยเหลือฉันอยู่

870
01:37:15,930 --> 01:37:16,847
ขอบคุณแซม

871
01:37:16,872 --> 01:37:18,731
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

872
01:37:18,833 --> 01:37:19,291
ตกลง.

873
01:37:19,292 --> 01:37:23,161
และขอแร็กเกตบ้าง
ฉันไม่สนใจอะไร ฉันต้องการมัน

874
01:37:23,524 --> 01:37:24,716
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

875
01:37:48,821 --> 01:37:50,281
ความต้องการ?

876
01:37:52,887 --> 01:37:54,597
หยุดเล่นไปรอบ ๆ

877
01:37:55,327 --> 01:37:56,946
นี่มันอะไรกัน ซ่อนหาเหรอ?

878
01:37:58,205 --> 01:37:59,384
ความต้องการ?

879
01:38:22,758 --> 01:38:24,468
อึ!